This&That

Those Magnificent Men In Their Flying Machines

 

Первые дни наступившего года я занималась вязанием под чудеснейшую радиопостановку Cabin Pressure (BBC, 28 эпизодов, ≈ 28 мин) по сценарию Джона Финнемора. Уверена, что во всем Большом Оксфордском толковом словаре английского языка не найдется достаточно хвалебных эпитетов, чтобы описать этот уморительно-смешной, остроумный и душевный сериал. Это безусловный шедевр!

Радиопостановка впечатляет не только своей блестящей юмористической составляющей, но также развитием персонажей и стройным завершенным сюжетом. Кроме того, она весьма познавательна. Например, из нее можно узнать, сколько бывает интересных игр, которые помогают пилотам скоротать скучнейшие часы за штурвалом. Особенно хороши соревнования по сочинению лимериков или добавлению наибольшего количества названий фильмов  Хичкока в стандартное обращение к пассажирам, общение словами, имеющими не более одного слога, и апофеоз всех игр — «The Travelling Lemon» (во время полета лимон прячется где-то в салоне самолета и его нужно найти). Также из постановки можно почерпнуть сведения о разных способах добывания чаевых, о тонкостях международного обмена дефицитными ценностями и о том, что самолету действительно необходимо для полета, а без чего можно обойтись.

Сюжет вращается вокруг четырех постоянных персонажей, представляющих собой весь личный состав MJN Air, имеющей в своем распоряжении минимально необходимое количество самолетов, дающее право называться авиакомпанией.  То есть один.

Кэролайн Напп-Шаппи (Стефани Коул) — хозяйка и  бортпроводница. Прилагает все возможные усилия, чтобы увеличить доходы и уменьшить расходы, причем экономия на выплатах персоналу — это ее самый надежный метод выведения баланса в плюс. Остра на язык, властна и энергична. Заботу в отношении пассажиров дозирует строго в зависимости от их платежеспособности. Название ее авиакомпании расшифровывается как My Jet Now (самолет — это трофей отвоеванный у второго мужа при разводе).
Дуглас Ричардсон (Роджер Аллам) — первый помощник капитана. Воплощенное совершенство во всех отношениях. Во всем талантлив, во всем опытен, всегда знает, что делать, всегда прав, всегда импозантен и неотразим, везде чувствует себя, как дома. Никогда не упустит свою выгоду (и чужую тоже). За что и был уволен с предыдущей работы с понижением в звании.
Мартин Крифф (Бенедикт Камбербэтч) — капитан, хотя ему немногим за тридцать. Крайне неуверен в себе и привержен правилам. Невысокий рост и постоянная потребность, чтобы окружающие, наконец, признали его профессионализм и статус капитана, делают Мартина идеальной мишенью для непрекращающихся подколок Дугласа.
Артур Шаппи (Джон Финнемор) — сын Кэролайн. Доброе, милое, наивное и недалекое создание. Неиссякаемый источник оптимизма и вопросов. Всегда рад помочь, вне зависимости от того, нужна помощь или нет.

Со всеми сложностями характеров, противоречиями во взглядах на жизнь и разнице в темпераментах эта четверка составляет собой настоящую крепкую семью. Настоятельно рекомендуется не считать это определение хоть сколько нибудь сходным с «дружным коллективом людей, с удовольствием работающих вместе».

На десерт цитата, чтобы передать настроение:

(Bing-bong)
CAROLYN (over cabin address): Ladies and gentlemen, we will shortly be landing in St Petersburg. We do hope you enjoyed your visit to Saint-Tropez; and to those of you who managed to find a luxury yacht to your liking, we rejoice at your success. And to those of you who remain tragically un-be-yachted, our hearts go out to you at this difficult time. Oh, and because someone asked me earlier, let me assure you that the cabin crew like to think of ourselves as your hosts and would be insulted to be offered a tip.
(Slight pause.)
(Bing-bong)
DOUGLAS (over cabin address): The pilots, however, like to think of themselves as your pilots. Please slide your insults under the flight deck door.

С текстами эпизодов можно познакомиться здесь

Но, если есть возможность послушать, однозначно лучше не лишать себя такого праздника!

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s